Ở phần trước "Làm thế nào để thoát tội giết người"
Tòa án Tối cao đứng về phía các nguyên đơn,
dẫn đầu bởi luật sư Annalize Keating.
Michaela, đừng nói với mình cậu đã.
Đây không phải là một sai lầm, Michaela!
- Đây là việc em đâm xoáy vào trái tim của tôi ! - Tất chúng ta đều nói dối.
Mình đã có bỏ học. Mình bị rớt.
Chúng ta có thể làm hòa, và trở thành bạn bè không?
Connor và mình có điều muốn chia sẻ đây.
Bọn mình sẽ tổ chức đám cưới!
- Con đã làm tổn thương mẹ mình ư? - Với tôi thì ông và bà ấy đã chết hết rồi.
Jorge Castillo, tôi có lệnh bắt giữ ông.
- Thoả thuận miễn tội của tôi? - Tên cô được ghi là Jane Doe trên tất cả giấy tờ hồ sơ
do đó cứ đi làm và hãy tránh gây chú ý
Em đã lo vụ của Simon
Tội tàn trữ vũ khí đồng nghĩa với việc trục xuất.
vì vậy em đã gửi tin báo nặc danh cho ICE.
Denver đã lưu giữ tất cả hồ sơ của các người.
Chúng đâu rồi?
Tôi đã tiêu hủy chúng rồi
Gabriel Maddox.
FRANK: Có vẻ như khoảng thời gian bình yên không kéo dài quá lâu.
Con trai của cô ấy đang ở đây.
♪ I'ma make sure this a night you won't forget ♪
♪ And when I saw that ass walk past, almost spilled my drink ♪
♪ And the music's on blast, ♪
♪ We should take another shot, then let's take it to my spot ♪
♪ Bet your clothes gonna be off before you blink ♪
♪ I just wanna see you speed it up and slow it down now ♪
♪ I swear that ass is royalty, I'm 'bout to bow down ♪
♪ All these girlies, they be pumping up my sound now ♪
♪ So, baby, turn it up and crank it ♪
♪ I just wanna see you shake it, shake ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, unh ♪
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, unh ♪
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
Sao nhìn cậu như thể có ai đó chết vậy?
♪ Go ahead, shake what your mama gave you ♪
♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪
Frank, mở cái miệng chó chết của cậu đi.
DJ: Một lần nữa hãy chúc mừng cho Connor và Oliver nào!
Còn 10 phút nữa trước khi cắt bánh cưới ...
♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪
♪♪
3 THÁNG TRƯỚC
Và mình đã nghĩ bỉm của Christopher bốc mùi
Cô ấy sẽ loại bỏ quần áo cũ hết đấy.
Nếu chúng ta không phải là quần áo cũ.
Tự nói mình đó hả, Đồ Dự Bị
Đừng bao giờ gọi mình như thế.
Giờ cậu đang cấm quyền tự do ngôn luận của mình hử?
♪♪
Đây là lớp Kỹ Năng Xét Xử Nâng Cao ư?
Nếu cậu tới để hỏi thôi, thì cậu nên rời đi thì hơn.
Cứ nghĩ về việc vài tháng trước
họ sẽ không cho phép tôi đặt chân vào cái trường đại học này
Mặc kệ các anh chị nghĩ gì.
đây không phải là lớp Kỹ Năng Xét Xử Nâng Cao
Thực tế thì, đây không phải là lớp học.
Đây là một sự hy sinh.
Từ thời điểm này,
các anh chị sẽ không có thời gian cho bạn bè hay gia đình.
Thay vào đó, các anh chị sẽ bắt đầu chán ghét bản thân vì đã chọn cuộc sống này.
Nhưng dù sao thì các anh chị cũng sẽ thức tỉnh, tiêu diệt cái tôi để giành chiến thắng trong các vụ kiện,
nếu thua kiện thì ngồi đó mà xem những con người vô tội phải vào tù.
va sau đó thì các anh chị sẽ rượu chè để an ủi bản thân.
Hay chơi thuốc
Hoặc tưởng tượng về giấc ngủ ...
ngàn thu.
Đó là cuộc sống các anh chị sẽ lựa chọn.
Tàn khóc, độc ác, buồn tủi, tàn nhẫn.
Nhưng đó là cái giá phải trả để thay đổi thế giới
♪♪
Thế ai muốn tham gia nào?
♪♪
Anh Chase, mời đứng lên.
Anh đam mê điều gì?
Oh. Uh, gần đây em khá thích
ca sĩ Prince, nhưng trước đây thì ...
Ý của tôi là hứng thú về pháp luật cơ, có vấn đề nào
anh muốn đem đến Tòa án Tối Cao chứ.
- Um ... - Ra ngoài. Chúng ta có 24 chỗ ngồi.
Bắt đầu chọn lọc nào.
Nhưng em đã đăng ký vào lớp này rồi
Tôi không quan tâm anh có làm theo quy định hay không
Tôi chỉ quan tâm liệu anh có thể phô diễn trước tòa
Anh có thể nhanh nhạy ứng phó?
Anh có thể dời núi chỉ với lời nói của mình hay không?
Người đó không phải là anh
Và đừng có bảo tôi là có sinh viên năm nhất hay sinh viên năm hai trong cái lớp này
Tôi hoan nghênh nghị lực của anh nhưng anh sẽ không sống sót được đâu.
Thử lại năm tới nhé.
Những người khác, có 30 giây để thuyết phục tôi
rằng các người quan tâm những vấn đề khác hơn là bản thân mình.
- Ai muốn bắt đầu trước?
Trường học là cơ sở cho nền giáo dục chất lượng,
nhưng không có điều luật hiến pháp nào
quy định việc trẻ em được nhận nền giáo dục đó
Điều luật Bảo vệ Bình đẳng buộc các chủ doanh nghiệp
phải cung ứng những dịch vụ trái lại với đức tin tôn giáo của họ.
Nghèo đói là gốc rễ mọi đau khổ của con người.
Em sẽ buộc Bộ Tài chính
chu cấp toàn bộ thu nhập cơ bản
cho tất cả công dân của đất nước này.
Chúng ta cần phải kiến nghị lai việc
kết tội những người lảng vảng với ý định phạm tội.
Chúng ta cần vận dụng Quyền số VII trong những trường hợp phân biệt đối xử tại nơi làm việc.
trước Tòa án Tối cao và xác đinh lại khái niệm giới tính.
Những vi phạm nhỏ này như thể một cái cớ
để bỏ tù hàng ngàn người da đen
không làm gì khác ngoài việc đứng trên vỉa hè.
Chúng ta không thể cứ phớt lờ sự cấp thiết về an toàn súng đạn
chỉ vì phe ủng hộ việc sở hửu súng
đã lợi dụng Tu chính án lần thứ 2
Chúng ta cần phải loại trừ hoặc chỉnh sửa lại luật nhập cư
bằng việc gửi khiếu nại quyền công dân
thay mặt cho những người chưa có giấy tờ nhập cư
Quốc hội thất bại trong việc đánh thuế tầng lớp giàu có một cách thỏa đáng
là một sự công kích vào người nghèo.
Điều luật này đặc biệt áp dụng cho cộng đồng LGBTQ
nhưng sẽ bị bức hại hoặc thậm chí bị giết
nếu họ bị trục xuất về đất nước của mình
Nhưng luật pháp đứng về phía chúng ta.
- Vụ kiện DC và Heller ... - Năm 1983, Luật Dân Quyền ...
- Tiêu chuẩn sống ... - Như vậy, phân biệt trẻ em
những đứa trẻ không thể hòa nhập một cách thông minh trong một xã hội dân chủ.
- Di chuyển sang trái.
♪♪
Đó là cách duy nhất để đảm bảo công bằng kinh tế cho mọi người.
Trái.
- Qua đó vi phạm tự do tôn giáo. - Trái.
- Chúng ta phải vận dụng nó ngay bây giờ để đạt được bình đẳng cho nữ giới. - Phải
- Để giúp chúng ta tạo dựng một xã hội công bằng hơn. - Trái.
- Nhân quyền cơ bản. - Trái.
Phải. Trái. Phải. Phải. Phải. Trái.
GABRIEL: Em sẽ nộp đơn kiện chống lại bang Mississippi
tranh luận rằng mọi nhà tù trong tiểu bang
thực tế rất tàn độc và bất thường.
Một vụ kiện thay mặt các tù nhân.
có vẻ anh đang bắt chước từ vụ kiện tập thể của tôi.
Không, tôi ... Em đang tranh luận việc cô chưa đưa vụ kiện đi xa nữa.
Em sẽ thua vụ kiện bang Mississippi của em, nhưng ở đây có một vấn đề.
Tòa án phúc thẩm lần 5 sẽ tuyên bố rằng
tù nhân xứng đáng đươc quyền sống.
Khi vụ kiện kéo dài nguyên đơn đầu tiên sẽ chết ...
buồn thay, nhưng sự công khai trước công chúng
sẽ khiến Tòa án Tối Cao Hoa Kỳ tiếp nhận vụ án
và Tòa án phúc thẩm lần 5 sẽ phải đối mặt với tuyên bố của mình.
Em sẽ kiện các tiểu bang khác cho đến khi mọi nhà tù trong nước
bị điều tra và chúng ta buộc phải xóa bỏ hệ thống nhà tù của chính chúng ta
trên quy mô toàn quốc.
Trái.
Xin chúc mừng, phía bên phải.
Không ai trong số các bạn phải chịu cảnh bị tôi sỉ nhục trong học kỳ này.
- Các bạn bị loại.
Mọi người khác vào Vòng 2,
ngày mai, các bạn phải tranh luận đối lập với vấn đề các bạn quan tâm.
Các bạn đã bày tỏ hết tâm tư về môt vấn đề Nhưng giờ hãy dẹp bỏ nó sang một bên đi.
♪♪
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Bọn em đến đón Mẹ của bé trong ngày đầu đi học trở lại.
Um, miễn là cậu không ở đây để gặp tôi.
Nhưng con ... con thì có thể ghé thăm bà bất cứ lúc nào con muốn.
Thật ra em muốn nói chuyện với chị.
Ôi chúa ơi! Christopher!
Thằng bé đòi anh chở đến gặp mẹ của nó đó
Oh. Con cũng muốn đến trường luật ư?
- Vâng ư! - Mẹ cũng nhớ con lắm!
- Aww! - Này, cô đã đi làm lại chưa ạ?
LAUREL: Vâng, Bonnie nói rằng cô đã đi phỏng vấn ở nhiều công ty .
- Chúng ta sẽ không làm điều này nữa. - Nói chuyện ư?
Làm điều khiến các sinh viên khác nghĩ rằng tôi thiên vị.
Ranh giới. Đó là từ của năm học này.
Nghe hay đấy.
FRANK: Annalise.
Đừng lo. Bà ấy không phải lúc nào cũng cáu kỉnh như thế.
Chị đã thỏa thuận với Hiệu trưởng Hargrove đúng không ạ?
Tôi sẽ không giúp cho cậu đâu, Frank.
- Nhưng chị cho Walsh vào danh sách dự bị. - Tôi không có.
Và tại sao cậu lại cố gắng để vào học ở đây bằng mọi cách cơ chứ?
Một người không thể mong muốn những điều tốt đẹp hơn cho bản thân sao?
Không, cậu chỉ muốn những điều tốt đẹp hơn cho Laurel và thằng bé
- Không phải vậy. - Cậu muốn trở thành một người đàn ông tốt hơn sao?
Vậy thì thôi chán ghét bản thân và trở thành môt Frank tốt hơn.
♪♪
Giáo sư Keating! Em là Gabriel Maddox.
Tôi nhớ, người theo chủ nghĩa bãi nô.
Em cho đó là một điều tốt.
- Đừng. - Vâng.
Um, em chỉ muốn nói rằng cô là lý do
Em chuyển đến Middleton học.
Cậu nghĩ đây là lần tiên tôi nghe sinh viên nói thế ư?
Không, nhưng em cá là em là người duy nhất thành thật.
Để sự nịnh hót đó khi tới lớp đi, anh Maddox.
Tin em đi, em sẽ không cần phải làm thế.
♪♪
Cô sẽ không nhận công việc này đâu.
Nhưng cô là người giới thiệu tôi mà.
Đó là ý tưởng của giám đốc điều hành mới.
Ông ta ở đây để dọn dẹp đống lộn xộn của nhà Jorge.
đó là lý do tại sao tôi không thể để cô làm việc ở bất cứ đâu gần tôi.
Tôi cũng tới rồi. Cô có muốn tôi trốn ở chỗ nào dễ tìm không?
Cô Keating. Tôi là Emmett Crawford.
Tôi nghĩ cô sẽ cao lớn hơn cơ.
Đó là điều mà chiến thắng ở Tòa án Tối cao có thể giúp bạn trông như thế.
Tegan, cô có thể dẫn chúng tôi đến phòng họp được không?
Tôi vẫn chưa quen đường đi lối về ở chỗ này.
- Ông mới đến đây ư? - Tôi từ chi nhánh tại London của công ty.
Cô là một người ngưỡng mộ nước Anh?
- Không. - Vậy thì chúng ta sẽ rất hợp nhau đây..
Chúng tôi đã chuẩn bị đề xuất cô làm luật sư đứng đầu
cho bất cứ vụ kiện hình sự nào của công ty chúng tôi.
và chúng tôi cũng mong sẽ có 2 vụ kiện ở Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ.
- Cộng tác thôi ư? - Là thành viên của Ban Hội đồng
Lương cơ bản?
Hmm. Ông ắt hẳn không biết nhiều về tôi.
- Hmm? - Tôi được đề nghị số tiền gấp đôi con số này cơ.
- Tôi thấy khó tin thật. - Hãy gọi mà kiểm tra đi.
Tôi vừa nhận được đề nghị từ Công ty Luật Lindstrom,
tập đoàn Shawesh, Công ty Summers & Powers ...
Summers & Powers được xếp vào công ty luật số một
trong các vụ kiện hình sự tại Pennsylvania.
Chắc chắn, chúng tôi có thể giúp cô khôi phục lại danh tiếng bị ảnh hưởng xấu của mình.
Bị "ảnh hưởng xấu", ý của ông là sự nghiệp thắng hơn 300 vụ kiện của tôi,
20 năm kinh nghiệm luật sư,
hay chiến thắng tại một vụ kiện được cho là không thể thắng được tại Tòa án Tối cao đây?
Nếu tôi không nhầm thì, Thống đốc Birkhead
giờ đang tìm cách để tránh né vụ thắng kiện đó...
Quan điểm của tôi là tôi sẽ ra khỏi chỗ này nếu mức lương của tôi không tương ứng với
những khoản tiền mà hai ông thu về được.
Nếu chúng tôi thêm ba con số 0 vào mức lương căn bản.
Điều đó có làm cho đề nghị hấp dẫn hơn không?
Không phải đề nghị của ông là thứ tôi quan tâm.
Mà đó là tiềm lực của công ty.
Cách duy nhất để tôi có thể thuận lợi tiếp tục vụ kiện tập thể của tôi
- thì đó là tiền bạc. - Chúng tôi có tiền.
Ông có thể đưa ra số tiền lên tới bảy chữ số
mà tôi sẽ cần tới để tiến hành các vụ kiện tập thể của tôi không?
Chúng tôi sẽ cho bỏ đi phí luật sư tính theo giờ trong bảng lương.
Chúng tôi không muốn cô bị cản trở bởi bất kỳ giới hạn nào.
Tôi chỉ không chắc về khái niệm một công ty luật nhỏ mà thôi.
Điều duy nhất nhỏ bé ở đây đó là
số lần lũ đàn ông hạ thấp phụ nữ mà chúng tôi phải ứng phó hàng ngày.
Tôi sẽ cần thuê một đội riêng cho mình.
- Chúng tôi có thể thực hiện việc đó. - Các công ty khác cũng đồng ý
bỏ phí luật sư tính theo giờ
Chúng tôi chỉ muốn cô chuyên tâm vào những vụ kiện
nào mà cô thích
Tôi sẽ cần sự độc lập hoàn toàn...
Không có người giám sát. Không có cuộc họp nhân viên. Không có người đứng đằng sau chỉ này chỉ nọ.
Cô là một người tuyệt vời vì cô chính là cô, Annalise.
Điều cuối cùng chúng tôi muốn là thu hút được người như cô.
Cho tôi vài ngày để suy nghĩ nhé.
Để tôi suy nghĩ lại.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Hãy dành thêm thời gian để cân nhắc nhé.
Tôi không cần thêm thời gian đâu. Công ty này không phù hợp với tôi .
Chúng tôi đã nói đồng ý với mọi yêu cầu của cô rồi mà, Cô. Keating
Uhm, nhưng đó là bởi vì cơ bản là ông đang tuyệt vọng.
Ý của tôi là, một trong những khách hàng lớn nhất của ông
đã phải vào nhà tù liên bang chỉ vì sự ngu xuẩn của công ty ông.
Không đúng, chúng tôi đã chấm dứt hợp đồng với Jorge Castillo
ngay sau khi chúng tôi phát giác ra những hành vi trái pháp luật của ông ta.
Không đúng, đó là bởi vì ông ta bị FBI bắt giữ cơ.
Giờ thì ông đang mất dần khách hàng,
nhiều đến nỗi ông phải hối hả từ London về đây để cầu xin tôi
nhận công việc này để rồi ông có thể ngăn được việc mất khách hàng.
- Cô sai rồi. - Mnh-mnh.
Tôi không bao giờ sai.
♪
[Tiếng TBN] Tới giờ ngủ rồi, cậu bé xinh trai.
♪
- Mình cần cậu giúp. - Shh.
Mình tính nhắn tin cho Marcus, và chúng mình thì chưa nói chuyện với nhau từ hồi ở D.C.
mình muốn nội dung tin nhắn thể hiện mình bình thường và vui vẻ.
Thế chính xác là cậu đã soạn tin ra sao đây?
Vậy hãy đọc đi.
"Chào, Marcus. Em đã dành suốt cả mùa hè này để trải nghiệm cuộc sống độc thân.
nhưng giờ là lúc em sẵn sàng khám phá những chọn lựa khác ... "
Tuyệt đối không được.
Cậu thấy... Vậy chưa đủ ve vãn ư?
- Chúng ta là sinh viên năm 3 rồi. Không rắc rối với lũ con trai nào nữa.
Nhưng nếu Marcus là nửa ấy của mình thì sao?
Chà, vậy thì gọi thẳng cho anh ta và có một cuộc nói chuyện thật sự
Chỉ cần đừng quấy rầy con trai tớ với những việc thế này.
CONNOR: Thu nhập phổ thông cơ bản
là sự tái phân phát lại của cải một cách bất hợp pháp
mà Tu chính án lần thứ 5 đã ngăn cấm
Nghe chán lắm rồi. Không nghi ngờ gì khi cậu bị rớt.
Và sau đó thì tôi đã học cực lực suốt 3 tháng hè để đuổi kịp chương trình đấy.
Không đúng, cậu được vậy là nhờ có Annalise giúp đỡ.
Cô ấy nói như thế với anh ư?
Tôi nói quá nhiều rồi.
Mình vừa thay tả cho thằng bé mà.
Nah, đó là tiếng khóc "con muốn núm ty của con" cơ.
Để anh lo cho.
Mình ghét "vú nuôi" của cậu.
Nhưng con trai mình thích anh ấy.
- Còn cậu thì sao? Cậu có yêu anh ấy không? - Không.
Mm. Nhưng hai người lại ngủ với nhau rồi đúng chứ?
Nếu không, thì tại sao anh ấy lại vui vẻ thay tã cho con trai của cậu chứ?
Bởi vì anh ấy yêu Christopher.
- Và tình dục nữa. - Ah, thấy chưa.
Michaela!
- Đó là bí mật ư? - Nó đó!
Sao thế? Hay đó là vì cậu chỉ lợi dụng anh ta và giờ cậu cảm thấy tội lỗi ư ?
Mình không có lợi dụng anh ấy. Anh ấy đơn thuần thích chăm sóc con nít thôi.
Bởi vì anh ấy thích cậu đó, đồ đần ạ.
♪
Này!
Nate. Bạn của tôi.
Anh đang tìm tôi ư?
- Tôi tìm cô ấy để nói chuyện công việc. - Mm.
Tôi cho là hai người cũng đang nói chuyện về công việc.
Ha, hài hước đấy.
Mà đúng đấy, thật ra tôi chỉ nhờ "Áo mùa hè" đây giúp vài việc
- "Áo mùa hè" là ... - Là cô Winterbottom đây
Tôi biết chứ. Dù sao thì, tôi, uh, có một bài diễn văn
trước ban hội thẩm về việc tại sao tôi nên ở lại đây như một trưởng văn phòng công tố viên tạm quyền.
và tôi muốn lắng nghe một số nhận xét về bài diễn văn.
BONNIE: Ngày mai tôi sẽ gửi anh mấy cái ghi chú.
Đuợc thôi.
Nate.
♪
- Mấy bức tường này làm kính đấy. - Chúng tôi chỉ là bạn.
- Ai tán tỉnh trước nào? - Không.
Nhưng cô muốn thế.
- Tôi chỉ đang chơi đùa với anh ta thôi.
Nếu Denver chia sẻ những hồ sơ mà hắn có về chúng tôi với ai đó
thì đó ắt hẳn là Miller.
Annalise có biết gì về kế hoạch của cô không?
Không, và anh cũng không được mách với chị ấy.
Tôi đã không gặp cô ấy kể từ sau vụ kiện của Bố tôi
- Và đang buồn tủi vì không gặp được chị ấy ư? - Thôi đi.
Tôi thề chị ấy là một phù thủy.
♪
ANNALISE: Tất nhiên là tôi muốn có lại
bộ đôi Keating và Winterbottom ngay bây giờ,
nhưng chúng ta cần có tiền để tiến hành các vụ kiện tập thể.
và tôi đã nắm thóp được những công ty giàu sụ.
Lúc này thì, tôi hơi nghiêng về phía công ty của Natalia
vì chỉ toàn phụ nữ với nhau, không có rắc rối.
Nhưng cái hay nhất là, tôi được quyền chọn lựa một đội của riêng mình.
Cả Frank nữa chứ ạ?
Chà, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Nhưng mấu chốt ở đây sẽ là tôi và cô
cùng nhau bảo vệ người nghèo, đấu tranh với lũ đàn ông.
Lần này, cùng với việc chăm lo sức khỏe bản thân tốt hơn.
- Tại sao không nào? - Vậy thật không thông minh.
- Nguyên nhân là chúng ta ư? - Không.
Chỉ là, em nghĩ một trong hai chúng ta cần phải ở trạng thái lo lắng.
Denver chết rồi.
Linh hồn của hắn đã ở lại bên Chúa rồi, nhưng cái chết của hắn là việc tốt đối với chúng ta.
Sẽ không thế nếu hắn đã cho ai đó xem qua hồ sơ của chúng ta.
Bonnie. Tôi thích cô những lúc lo xa thế này.
nhưng chúng ta không thể lãng phí một phút nào nữa chỉ vì sợ hãi.
Chúng ta phải sống, hay ít nhất là cố gắng sống
Và tôi đang nói ở đây là...
Tôi muốn làm việc này cùng với cô.
- Em xin lỗi. - Tại sao?
- Em đang bảo vệ chúng ta. - Đó là việc của tôi.
Giờ đó là việc của em.
Hãy để em làm việc này.
♪
FRANK: Chúng ta sẽ không nói với cô ấy
Cần thêm thời gian để tìm hiểu tại sao thằng nhóc đó lại ở đây.
Cần bảo đảm để thằng nhóc đó không tiếp cận quá gần trong lúc này.
Trả lời hay đấy.
♪
[Tiếng Ý] Chào mấy chị em!
Giao hàng đến đây rồi.
- Cám ơn Chúa. Mình đang đói chết đi được. - Mình sẽ trả tiền cho cậu sau.
Thật ra thì giờ, mình khá là cần tiền đây.
Uh, mình trả tiền cho cậu rồi mà. Phần sa lát của mình đâu.
- Nó bị trục xuất về nước rồi. - Oliver, cái này ở đâu ra thế?
Không có địa chị người gửi nè.
Nó ở ngay trước cửa lúc mình bước vào đây rồi
Cậu chắc là nên mở nó chứ?
Không sao đâu.
♪
Cái gì thế.
Đó là một chiếc váy rửa tội.
Chiếc váy rửa tội của mình
Mẹ mình vẫn còn giữ lại nó để giành cho con của mình sau này.
- Vậy ra mẹ cậu gửi nó ư? - Tất nhiên rồi.
Không phải từ anh của cậu, hay bà vú đã nuôi dạy cậu ư?
Mẹ mình gửi đấy.
Chà, vậy có nghĩa là cậu đã không giết bà ấy,
mình nghĩ tin tốt ấy chứ.
♪
Giờ có thích hợp để nói chuyện không?
- Ừ. - Vâng.
Bố của anh cần ký vào đây và vào đây.
Sau đó thì em có thể đệ trình giấy tờ cho việc kháng cáo.
- Ông ấy thế nào rồi? - Em biết đấy ... ngày nào với ông ấy cũng tệ hại cả.
Nhưng khi biết vụ án của ông ấy có thể được xử lại sẽ khiến ông ấy vui đấy.
Hạn nộp mấy cái giấy này đến khi nào?
Khoảng vài tuần.
Nhưng em nói là em cần mấy cái giấy này ký xong trong đêm nay.
- Việc của Bonnie khiến em phiền não à? - Hmm?
Việc cô ấy sẽ không rời Văn phòng Công tố vì em.
- Ôi Chúa ơi. Em ghét khi hai người là bạn với nhau. - Nghe này , đừng giận cô ấy.
- Muộn rồi. - Em đã sa thải cô ấy mà.
Đó là lý do duy nhất tại sao cô ấy lại vào làm cho bên Công tố ...
Anh đâu có biết được những chuyện mà em đã hy sinh cho cô ấy chứ.
Như chuyện gì nào?
Anh biết gì không?
Em không giận. Em chỉ bị tổn thương.
Và em làm bạn với anh trước mà, thế nên ...
♪
Em có đói không?
Đặt vài món Trung Hoa nhé.
♪
CÔ CÓ THỜI GIAN NGHE QUA BÀI DIỄN VĂN CỦA TÔI CHỨ?
♪
Em hơi khó hiểu đấy.
Anh không biết ai là người đầu tiên đã ra lệnh làm kết quả xét nghiệm này ư?
- Có thể là anh biết. - Vậy thì nói đi.
- Tốt hơn nếu em không biết gì. - Nate.
Có thể là anh chỉ nhầm lẫn thôi, vì thể chỉ cần kiểm tra lại
và xem liệu ADN trên cái cốc này
có khớp với kết quả kia hay không.
Em mong là anh hiểu việc này có nghĩa là anh nợ em
một chầu đấy
Vậy là em đồng ý rồi đó.
LAUREL: Quyền riêng tư là nền tảng của đất nước chúng ta,
và một trong những lựa chọn riêng tư nhất mà chúng tôi có thể thực hiện
là cách mà chúng ta giáo dục con cái,
theo phán xử trong vụ kiện Wisconsin và Yoder.
ANNALISE: Điều gì sẽ xảy ra nếu cha mẹ không muốn con cái mình được giáo dục?
Cha mẹ có quyền được lựa chọn,
- theo Hiến pháp ... - Hiến pháp đề cập bất cứ điều gì
- về quyền của cha mẹ. - Hãy để em nói xong...
Chị nghĩ Thẩm phán sẽ cho tôi nói xong câu của mình ư?
Đạo luật về việc lảng vảng với ý đồ phạm tội thực sự mang lại lợi ích cộng đồng thiểu số
bằng việc ngăn chặn những hành vi mà rõ ràng dẫn tới những tội ác tàn bạo.
Chị đang nói đến việc vô cớ bắt bớ ư?
Chính xác, sự việc được cho là hợp pháp
theo phán xét hoàn toàn nhất trí của Tòa án tối cao Hoa Kỳ vào năm 1996 trong vụ Whren va U.S...
Dùng súng để tự vệ
là quyền tự vệ hợp lý được ghi trong Hiến pháp
Vì quyền tố tụng là đặc quyền dành cho công dân Mỹ,
- không dành cho người nước ngoài bất hợp pháp. - Ý của anh là dân nhập cư không có giấy tờ.
Không, họ là thành phần bất hợp pháp.
căn cứ theo Mục 1325 của Đề mục số 8 trong Bộ luật Hoa Kỳ...
Thật sai lầm khi cho rằng tự do tôn giáo là tuyệt đối
đặc biệt là khi nó cản trở
tự do thương mại về hàng hóa và dịch vụ ...
Một khi chính phủ bắt đầu cải cách
những gì trẻ em được học,
điều gì sẽ ngăn bọn trẻ khỏi việc tự quyết những cuốn sách chúng đọc đây?
Chỉ vì một người bị thiệt thòi
không có nghĩa là người đó không biết về sự khác biệt giữa đúng và sai.
Quyền sở hữu súng
sẽ mất đi toàn bộ ý nghĩa nếu chính phủ có thể nói với người dân
khi nào và làm sao họ có thể sử dụng súng.
Vậy chị có thể quy định lại những sản phẩm từ sữa vì sự an toàn của người dân
thay vì điều chỉnh lại việc sở hữu vũ khí bán tự động ư?
- Nghe thật ngu ngốc! Em biết chứ.
Về chỗ ngồi đi, chị Powell.
Người tiếp theo?
Em sẽ lên.
Được rồi, hôm nay thế là đủ.
Anh Walsh, ngày mai anh sẽ lên nói đầu tiên.
♪
Này! Sao cô lại nghĩ em cần thêm thời gian chuẩn bị?
Tôi đâu nghĩ thế. Tôi cần gọi điện đây.
Giống như cái cách cô giúp em vào danh sách dự bị.
Giống cái cách cô làm với Wes ư?
Nghe này, Frank bảo với em rằng cô đã tác động đôi chút.
Frank là một kẻ nói dối, còn cậu là một thằng ngốc
nếu tới giờ mà cậu cũng không hiểu
Cậu đã giúp tôi giành chiến thắng tại Tòa án Tối Cao đấy, Connor.
Đó là lý do tại sao cậu ở đây.
Tốt hơn là đừng khiến tôi thất vọng vào ngày mai
Natalia? Là Annalise đây. Có chuyện gì sao?
Tôi e là tôi có vài tin xấu.
Hai ngày trước, mấy người còn ra sức chiêu dụ tôi mà.
Đó là trước khi chúng tôi vướng phải
- một số tranh chấp lợi ích. - Tranh chấp gì?
Cô vẫn đang bị cấm vào quán bar.
Ông đã biết thế ngay lúc ông gọi mời tôi đến văn phòng của ông mà.
Chúng tôi đã không nhận thức rõ về
bảo hiểm rủi ro nghề nghiệp của cô sẽ ở mức giá cao.
Thế tại sao mấy người còn đề nghị tôi làm đối tác chứ?
Khách hàng của chúng tôi phải được ưu tiên hàng đầu.
Mặc dù tôi cũng không bận tâm quá nhiều về chuyện đó.
Cô đã vượt qua những tình cảnh tệ hơn,
và cô cũng sẽ vượt qua chuyện này thôi.
- ♪
- Annalise ... - Lý do thật sự là gì?
- Cô sợ tôi vẫn còn nghiện rượu ư? - Không phải.
Vậy thì là việc tôi từng ở tù ư?
Tôi đã giải thích trong điện thoại rồi.
Cô biết gì không? Tôi thích người ta thẳng thắn với mình hơn là nói dối tôi.
Nói ra đi.
Tôi có thể chịu được.
Văn phòng Thống đốc Birkhead đã gọi điện cho một trong những thành viên hội đồng
- Và đã nói gì? - Rằng phía họ sẽ giám sát kỹ hơn
đối với thân chủ của chúng tôi nếu công ty chúng tôi thuê cô
Cô đã thách thức hệ thống tư pháp, Annalise
Cô phải biết là sẽ có sự phản kháng chứ.
♪
Anh có thấy con hươu cao cổ của Christopher đâu không?
Uh, không thấy.
Tuyệt thật. Em đã làm mất thứ duy nhất trên đời này
mà thằng bé thích
Em cảm thấy thế nào?
Tội lỗi.
Ý của anh là về Mẹ của em cơ.
Oh.
Anh đang hỏi em xem em có vui không khi biết bà ấy còn sống à?
Em thực sự không quan tâm, miễn sao bà ấy tránh xa em ra.
Các bà mẹ thường không thích như thế đâu.
Với các bà mẹ tốt thì thế. Còn bà ấy thì không.
Bà ấy chỉ chỉ muốn tỏ vẻ như thế thôi.
Đó là lý do tại sao bà ấy lại gửi cho em cái váy vớ vẩn ấy...
không phải vì bà ấy sùng đạo
mà vì bà ấy sợ việc bị coi là một tín đồ công giáo xấu tính
Dù vậy cũng đâu có tổn hại gì khi làm lễ rửa tội cho thằng bé,
làm thế thì sau này thằng bé không phải xuống địa ngục.
Chúng ta đều được rửa tội. Thế anh nghĩ nó sẽ giúp chúng ta thoát khỏi địa ngục ư?
Đừng lo lắng.
Nếu bà ấy xuất hiện ở đây và gây khó dễ cho Chistopher,
Anh sẽ xử lý bà ấy.
♪
Đây là Laurel. Hãy để lại lời nhắn
nhưng có thể tôi sẽ không bao giờ nghe đâu.
ANNALISE: Cô chỉ muốn kiểm tra xem liệu anh chàng bé nhỏ của cô còn thức hay không.
Thật là một ngày dài.
và cô nghĩ tốt nhất là ngửi đầu thằng bé
hơn là hít thuốc phiện...
♪
MILLER: Nếu tôi được chọn làm trưởng văn phòng công tố viên tạm quyền,
Tôi sẽ tiếp tục dẫn dắt mọi người với 1 hệ thống
mà tôi gọi là 3C (tên tiếng anh nhé)...
nhất quán, liên tục và lịch sự.
Gì đây...
Cô gọi đây là sự phê bình mang tính chất xây dựng ư
Chỉ cần thuê ai đó viết bài phát biểu cho anh thôi.
Được, cũng tốt. Tôi thuê cô đấy.
Tôi có việc làm rồi.
Đúng, nhưng công việc đó tôi có thể sa thải cô bất cứ lúc nào mà.
Thôi nào. Tôi chỉ đang đùa thôi! Thôi nào.
Có thể, tôi sẽ không bao giờ dùng quyền lực của mình
để đe dọa công việc của cô hay, cô biết đấy, như thế là sai ...
Đó có phải là lý do anh đã không làm gì cả?
Bởi vì anh nghĩ như thế là sai?
hay chỉ là anh không quan tâm đến?
Rõ ràng, tôi có quan tâm đến em khi tôi đồng ý kết bạn với em (trên ứng dụng hẹn hò)
- nhưng lúc này tôi là sếp của em. - Anh là ông chủ tạm thời của tôi thôi.
Vâng, tôi hy vọng chuyện đó sẽ thành mãi mãi.
nhưng điều đó chỉ xảy ra nếu em giúp tôi viết được bài diễn văn tốt hơn.
Sao tôi phải làm thế?
Làm vậy thì tôi có thể bảo đảm sẽ không có gì xảy ra giữa hai chúng ta?
- Um ... - ♪ ... refractive ♪
♪ All this has made remains ♪
Em...Em thì muốn chuyện gì đó xảy ra cơ.
Tôi chỉ không biết liệu mình có được phép mong muốn chuyện đó không.
Em nói là anh được phép mà
♪ Long-toothed man that runs ♪
Nhưng không phải ở đây.
Đặc biệt là lúc này anh còn việc phải làm với cái bài diễn văn kinh khủng của anh.
Ồ, đúng rồi. Hmm.
♪
M ...
Marcus, chào anh.
Um, Là Michaela... Pratt đây.
Em đã nghĩ về anh, và...
cuộc sống của em đã thay đổi.
Giờ em độc thân rồi.
Uh, chỉ không biết là anh vẫn còn chờ đợi em không.
Chỉ có Chúa mới biết mọi chuyện.
Um, nhưng em thích anh.
Tạm biệt.
♪
ASHER: Michaela là một tai ương.
Giống như việc đời nào mà thư ký báo chí đi hẹn hò với sinh viên luật chứ.
Chúng ta có thể dẹp chủ đề đó sang một bên
và chuyển sang bài thuyết trình của mình vào ngày mai được không?
Thành thật mà nói, mình khá là vui
khi thấy cô ta quằn quại trong khi mình thì đầy sung mãn như đĩ đực.
Mình nghĩ là cậu chưa ngủ với ai khác kể từ sau khi chia tay Michaela chứ
Ừ, mình ... mình vẫn chưa,
nhưng đó là vì mình, um, kén chọn thôi.
Hoặc là cậu vẫn chưa quên được cô ấy.
- Anh nghĩ sao về chỗ này? - Anh sẽ không sống ở đó đâu.
Phải thế thôi nếu chúng ta muốn tiết kiệm tiền tổ chức đám cưới.
Phòng kể bên còn cho thuê đấy.
Chúng ta có thể thành những người hàng xóm anh em.
Cậu phải trả tiền cho mình nếu muốn mình chuyển vào chỗ ở của Rebecca đó.
Quay lại bài thuyết trình của mình.
Đưa tiền mặt cho người nghèo
là vi phạm Điều 1 Hiến pháp.
Những Nhà Sáng Lập đã chủ định giới hạn
khả năng Quốc hội đánh thuế nhằm gây quỹ cho
"phúc lợi chung của Hoa Kỳ".
Vụ kiện Hoa kỳ và Butler đã cho thấy Quốc hội
có thể đơn phương quyết định những gì thuộc lợi ích công động
Nhưng Quốc hội không thể quyết định
những gì gây bất lợi cho cộng đồng.
đột nhiên lại mang lại lợi ích.
Thu nhập phổ thông cơ bản được cho là
để khuyến khích mọi người cải thiện hoàn cảnh của họ.
Nó đối lập trực tiếp
với "phúc lợi chung" được mô tả bởi Điều 1.
♪
Anh Maddox, thuyết phục chúng tôi tại sao chúng tôi cần thêm nhà tù.
♪
Hãy tưởng tượng những gì một tội phạm giết người làm trong vài năm
và được phóng thích ra xã hội để rồi giết người một lần nữa.
Trong khi đó, nạn nhân và gia đình nạn nhân không bao giờ được như trước nữa
Ý của tôi là, hãy suy nghĩ về sự bất công trong việc này.
Kẻ giết chết người thân yêu của mình được tự do ngoài xã hội trong khi bạn đau khổ
Tôi muốn nói, như thế có còn là đạo đức hay được xã hội chấp nhận nữa không?
Một khi một người phạm tội giết người, con người họ đã hỏng rồi.
Thứ gì đó bên trong con người họ đã thối rửa.
Anh Maddox, đâu là biện luận pháp lý của anh trong vấn đề này đây?
Em nghĩ, em có thể dẫn chứng pháp lý cho cô nghe.
Chúng ta có thể nói về Tu chính án lần thứ 8
yêu cầu không còng tay khi đề cập đến người tái phạm tội
hay nói đến 4 vụ kiện mà Tòa án Tối cao vẫn giữ phán quyết cũ.
Nhưng điều này...
Không, đây...đây là về việc chúng ta muốn sống
trong xã hội thế nào đây.
Ý của em là, mọi người sẽ cảm thấy thế nào khi con cái của mình bị giết hại?
hoặc có thể là người chồng/vợ ?
Em nghĩ, tất cả mọi người đều hiểu cảm giác ấy thế nào, giáo sư Keating ạ.
♪
Đây là sự tranh luận mà cô sẽ đem đến Tòa án Tối cao Hoa kỳ.
Là nó.
Bởi vì đó là cách cô chiến thắng...
bằng cảm xúc,
cũng giống như việc cô đã làm với vụ kiện của mình.
♪
Ngồi xuống đi.
♪
Và các bạn biết đấy,
Tôi không hề tin một điều chết tiệt nào mà tôi đã nói.
♪
Cậu có chắc đến đúng địa chỉ không đó?
LAUREL: Không đùa đâu, cái nhà này sẽ mang nỗi buồn đến đám cưới đấy.
Nghe này, các cậu, Oliver đã giúp mình quay lại trường,
vì thế mình sẽ làm đám cưới ở bất cứ đâu em ấy muốn.
Các cậu tìm được nhà rồi.
Vào đi nào.
MICHAELA: Được rồi, mình sẽ góp tiền tổ chức đám cưới cho cậu
vậy thì chúng ta sẽ không bao giờ quay lại cái nhà này nữa.
Uh, n...tụi mình sẽ không tổ chức đám cưới ở đây
Mà chúng ta sẽ sống ở đây.
- Không. - Được mà! Thôi nào!
Ý mình là chỗ này rẻ và rộng nữa.
Và thậm chí còn có phòng dành riêng cho em bé nữa.
Mình sẽ không nuôi dạy con trong một căn nhà hội sinh viên cũ kỹ đâu, Oliver.
Giờ cậu túng quẫn rồi.
FBI đóng băng tài sản của gia đình cậu rồi
và thật là xấu xa và ích kỷ nếu cứ ỷ vào Frank.
Chưa kể, cần một ngôi làng (ý là nhiều người) để giúp nuôi lớn một đứa trẻ (tục ngữ Châu Phi),
vậy thì đây sẽ là ngôi làng của chúng ta!
- Em điên rồi. - Không, em biết xoay xở đó chứ ,
và trừ khi anh muốn làm hòa với bố của mình
khiến ông ấy chi trả hết cho đám cưới của chúng mình, còn không thì đây là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Lựa chọn duy nhất của mấy cậu thôi. Mình đi đây.
- Cậu còn nợ mình đấy, Michaela! - Nợ gì chứ?
Simon giờ chắc đang ở trại tạm giam...
hay tệ hơn, là ở Pakistan,
nơi mà cậu còn không nói được ngôn ngữ ở đó hay không thể là gay
Vậy nên giờ cậu phải chuyển đến đây ở để bù đắp lại chuyện đó.
- Thế, Asher từ chối rồi ư? - Cậu chỉ cần nói đồng ý. Tất cả các người.
Hãy nói đồng ý với việc sống chung tuyệt vời, mới mẻ mà còn rẻ nữa của chúng ta nào.
♪
FRANK: Lương giáo sư của chị không đủ để chị thoát khỏi cái đống rác này ư ?
Tôi còn chờ xem liệu còn thứ gì đủ khả năng chi trả không.
Là cái gì thế?
Kiểm tra lý lịch của sinh viên lớp mới.
Tôi đâu có yêu cậu làm chuyện này.
Đó là cách chúng ta thường làm khi chọn lựa sinh viên vào đội ư.
Ờ, và nhìn xem mọi chuyện lần trước hóa ra tốt thế nào.
Đó là vì sao em làm việc này... để loại bỏ những mầm mống xấu,
như thằng nhóc này.
Gabriel Maddox đang lừa chị đấy.
Mọi người đều lừa dối tôi, Frank ... giống như cậu thôi.
Sao cậu đi nói với Connor rằng tôi giúp cậu ấy vào danh sách dự bị chứ?
Vì em thấy ghen tị.
Nhưng còn thằng nhóc Maddox này, là sinh viên chuyển trường.
Tôi biết.
Là sinh viên năm 2 đấy. Chị nên trả cậu ta về trường cũ
Cậu biết gì không? Tôi không muốn biết thứ gì về đám sinh viên này.
- Được rồi, nhưng... - Hủy đống giấy tờ này đi, Frank.
Tôi giờ là một con người mới rồi.
♪
Chị chỉ cần lập công ty của riêng mình là được.
Chị và em. Em sẽ đi thuyết phục Bonnie rời Văn phòng Công tố
- Tôi cần tiền. - Chị không cần.
Tôi cần tiền để theo đuổi vụ kiện của các nguyên đơn.
Những gì em nói ở đây rằng chị là Tiền rồi
Đó là chị.
Đôi khi chị quên mất điều đó.
Ngủ ngon..
♪
Giờ cô đang đòi hỏi chúng tôi tài trợ cho lớp học của cô ư?
ANNALISE: Đây là sự hợp tác có lợi cho cả hai bên.
Tài chính của trường đại học thì không đủ
còn công ty này cần những việc làm có ích cho cộng đồng để gầy dựng lại danh tiếng.
Cô đang hành xử như thể cô chưa từng từ chối chúng tôi vậy
- Tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình . - Thống đốc đã thay đổi suy nghĩ của cô.
Thuê cô sẽ mang tới một đống rắc rối
ANNALISE: Chà, công ty ông cũng có rắc rồi của riêng mình rồi đó,
nhưng tôi có thể giúp nếu chúng ta chung một thuyền.
Thậm chí còn khiến Thống đốc Bang phải e dè cơ.
Hmm.
Uh, cô sẽ phải nhượng bộ một số điều trong cái danh sách này.
- Không. - Đây là thỏa thuận. Hãy cùng thương lượng nào..
Ông nghĩ tôi không xứng đáng với mỗi một xu mà tôi đòi hỏi ư.
- Cô đòi hỏi nhiều hơn thế cơ. - Tôi không đến đây để cầu xin.
Tôi đến đây chỉ vì thứ tôi đáng được nhận
Nhưng nếu ông không đồng ý,
và nếu ông thích nghe theo cái tôi của mình và kết quả kinh doanh,
thì chỉ cần nói không đồng ý và tôi sẽ đi làm cho người khác
người hiểu được giá trị của tôi.
♪
Một lần nữa, đây là thỏa thuận.
♪
Alô?
Cô thắng rồi.
Vì thế hãy quay lại đây để chúng ta có thể xong chuyện này.
♪
Tôi có tin tốt đây.
Từ hôm nay, lớp học này chính thức được tài trợ
bởi ông chủ mới của tôi, Công ty luật Caplan & Gold.
Và trong khoản tài trợ này, tôi có dành một phần làm giải thưởng.
Từ giờ, sinh viên nào xếp hạng cao nhất
ở cuối học kỳ này sẽ nhận được ...
toàn bộ một năm học phí
♪
Giờ thì để xem các anh chị sẽ cạnh tranh với ai nào
♪
Michaela Pratt, vào chỗ ngồi đi
Tiền là của chị, mấy gái à.
♪
Theo Hawkins.
Isabel Ortiz.
Justine Malak.
Laurel Castillo.
Noah Glass.
Asha Mahdavi.
Corinne Fenning.
Celia Dodd. Robert Ling.
♪
Connor Walsh.
♪
Vẫn còn một chỗ nữa.
Trước khi tôi công bố cái tên cuối cùng, tôi có một câu hỏi.
Anh Maddox, có đúng anh là sinh viên năm 2 không?
- Vâng. - Anh đã phá vỡ quy định.
Vì cô có nói rằng cô không quan tâm đến mấy cái quy định.
Ý em, đây là vì niềm đam mê... thứ mà em đã cho cô thấy.
Tôi không nghi ngờ gì niềm đam mê của anh. Tôi chỉ nghi ngại rằng anh có thể sắp xếp theo học lớp này được
với thời khóa biểu của sinh viên năm 2
Thế sao tôi có thể tin anh có thể làm được chứ?
♪
Hãy chọn em, và em sẽ cho cô thấy.
Chào mừng vào lớp học này, anh Maddox.
♪
Còn những người còn lại...
hãy tự mà thay đổi thế giới nhé.
FRANK: Muốn tôi giết thằng đó ư?
Đúng như thế.
Cho tôi thêm thời gian để sâu chuỗi lại,
tìm hiểu xem phải làm gì, không ai bị hại cả.
Sẽ gọi lại sau.
Tới đây để ăn mừng chiến thắng của em ư?
Vì anh có vài ý tưởng đây.
Christopher và em sẽ chuyển ra ngoài sống.
Oliver đã tìm thấy một nơi ở cho bọn em
- Đó là ý tưởng tồi tệ nhất từ ​​trước tới giờ. - Nếu giờ em không rời khỏi đây,
thì sau này sẽ khó khăn cho em.
- Vậy tại sao lại chuyển đi chứ? - Bởi vì thế này là không đúng.
Nói ai đây?
Em rất vui khi anh ân cần với Christopher,
và những gì anh làm ở đây là vì em.
anh đã giúp đỡ em và yêu em...
- Và không bao giờ đòi hỏi sự đáp lại. - Nhưng anh nên đòi hỏi!
Và mặc dù em cũng muốn ở lại vì anh,
nhưng ngay lúc này, tất cả sức lực của em đều dành
cho Christopher và trường học.
Em không thể cứ lợi dụng anh.
Em không có lợi dụng anh
Nhưng em lại cảm thấy thế
Và việc đó khiến em chẳng khác gì với ba mẹ mình cả
và em cần trở thành một người tốt hơn họ.
Thế nên, cứ tiếp tục thế này, hay bất cứ chuyện gì khác
thì thật không đúng. Anh cũng hiểu mà.
- Anh không hiểu. - Frank.
Đây là cách anh hiểu chúng ta là gì, Laurel
♪
Lấy anh đi..
♪
Anh nói, "Lấy anh đi," chết tiệt.
Em không thể.
Em xin lỗi.
♪
LINH MỤC: Hỡi Đức Chúa Trời bất diệt và toàn năng
Người đã gửi con trai duy nhất của mình đến thế giới này
để trục xuất thế lực của quỷ Satan,
để cứu giúp loài người và mang họ đến với gần với sự tráng lễ trong thế giới của Người.
Chúng con ở đây để cầu nguyện cho đứa trẻ này.
Hãy giải phóng cho cậy bé khỏi mọi tội lỗi ban cho cậu bé vầng thái dương hào quang,
và hãy gửi Thánh Linh của Người vào cậu bé
Chúa Giê-su chứng giám cho lời cầu xin của chúng con, thưa Đức Chúa Trời.
- Amen. - Amen.
- Đức Chúa Trời yêu thương thế giới ...
- Anh ấy thực sự đã cầu hôn rồi ư? - Và cậu ấy từ chối rồi.
Vậy chuyện đó có nghĩa là anh ấy chỉ được làm cha đỡ đầu ư?
Không, chuyện đó có nghĩa là các cậu sẽ dọn về sống chung với nhau
sau khi mình bị đá khỏi lớp.
LINH MỤC: ... nhưng để cứu thế giới thông qua cậu bé..
Cậu bé có thể tiếp sức cho Người với khả năng của mình...
ASHER: Em đã giúp cô chiến thắng vụ kiện tập thể.
Giống như việc, cô không thể giảng dạy ở đây nếu không phải là nhờ em vậy.
Quyết định của tôi là lựa chọn những người giỏi nhất trong lớp.
Lập luận chống nhập cư của em là tốt nhất
Kể từ khi nào mà cậu quan tâm đến vấn đề nhập cư chứ?
Từ khi em chứng kiến sự bất công khi Simon bị trục xuất.
Không, chỉ bởi vì Michaela.
Bởi vì cậu còn chưa nguôi ngoai việc cô ta lừa dối cậu.
Đúng đấy, em còn tức giận, nhưng chuyện đó không có liên quan gì...
Giờ cậu biết bản thân mình là gi không, Asher?
Biết không?
Vì những gì tôi nhìn thấy chỉ là một cậu bé
làm hài lòng mọi người và đóng vai một thằng hề
và đó không phải là dáng vẻ tốt của một luật sư, hãy trở thành một người đàn ông trưởng thành đi
Cha mẹ ruột và cha mẹ đỡ đầu kính mến,
mọi người hiểu rằng cuộc sống thiêng liêng
mà Đức Chúa Trời ban cho Christopher
phải tránh xa nọc độc của cái ác
để có thể phát triển mạnh mẽ hơn ..
- CONNOR: Nâng cao lên một chút - Michaela, cậu có giúp một tay không đây,
hay là cậu chỉ đứng đó suốt cả ngày đây?
_
- Michaela? - Marcus vừa mới từ chối mình..
- ♪ But all the people that you made in your image ♪ - Cũng tốt.
Anh ta là sự sao nhãng.
Tổng thống tương lai với làn da socola và mông to.
dù thế nhưng mình vẫn sẽ tiến lên.
Thực ra thì mình sẽ chặn số anh ta lại
như vậy mình sẽ không bao giờ phải nghĩ về anh ta nữa.
Anh ta khá tuyệt đấy. Cậu có chắc là muốn ...
Đây, Xong rồi đó. Số của anh ta bị chặn rồi.
Bởi vì năm nay chủ đề là mình, một con người mới, tuyệt vời (fabulous) và kiêng sex (abstinent).
Fabstinent (Ghép 2 từ fabulous, abstinent)
- Đó không phải là vấn đề - Mình cần phải học nhiều hơn
- Tôi cũng sẽ fabstinent nữa. - Whoo! Được đấy.
CONNOR: Được thôi, nhưng chúng mình cần làm rõ,
Oliver và mình sẽ không tham gia đâu đấy,
vậy nên các cậu sẽ phải chịu tụi này làm tình ồn ào đấy.
Loại bỏ tội lỗi, đặt đức tin vào chúa Giê-su.
Đây là đức tin của Nhà thơ.
Đức tin của nơi mà đứa trẻ này sắp được rửa tội.
Có lẽ chúng ta nên kết hôn ở đây.
Bước qua xác anh đi nếu chúng ta làm thế.
Các con có chối bỏ Satan
Hoàng tử của bóng tối và tội lỗi hay không?
ĐỒNG THANH: Chúng con có.
ANNALISE: Vậy là chính thức rồi.
Còn gì nữa không?
Mới một phần thôi cô còn phải chứng minh cho các đồng sự của tôi là họ đã sai.
Xin lỗi?
Tôi là người duy nhất tin tưởng vào thỏa thuận này.
♪ Well, I know it ain't, and so do you ♪
- Đừng làm tôi mất mặt. - ♪ Dear God ♪
♪
♪ I can't believe in ♪
♪
LINH MỤC: Các con thề sẽ từ chối sự quyến rũ của cái ác
và từ chối bị điều khiển bởi tội lỗi hay không?
- Con xin thề - Con xin thề
Các con có tin vào chúa Giê-su, người con trai duy nhất của Đức Chúa Trời...
THERESA: Tin vui. Bọn em có mẫu phù hợp rồi
Xét nghiệm của bọn em cho thấy mẫu ADN trên tách cà phê này
có quan hệ huyết thống mẹ con với mẫu ADN trong tờ xét nghiệm này.
Huyết thống mẹ con ư?
Cô ấy là mẹ. Còn cậu ấy là con trai của cô ấy.
Em biết đó là con trai ư?
Sắp xếp chuỗi ADN cho bọn em biết giới tính đứa con
Giờ thì anh có cho em biết những người này là ai chứ?
♪
LINH MỤC: Các con có tin vào Chúa Giê-su, con trai duy nhất của Đức Chúa Cha,
sin bởi Mẹ Maria Đồng Trinh
chịu đóng đinh, chết và táng xác,
rồi hồi sinh từ cõi chết?
♪
Ahh! Thế mới là chơi chứ!
Này, ai tiếp theo nào?
Tôi.
♪ The Father, Son, and Holy Ghost ♪
Anh sẽ thua thôi.
LINH MỤC: Các con có tin vào phép tha tội,
tin vào xác loài người ngày sau sống lại không
ĐỒNG THANH: Con tin.
Vậy nguyện vọng của các con là Christopher được rửa tội
với Đức tin của Nhà thờ đúng không?
ĐỒNG THANH: Đúng ạ.
♪ If there's one thing I don't believe in ♪
♪ It's you ♪
♪
- ♪ Dear God ♪ - Và ta rửa tội cho con, Christopher
sáng danh Ðức Chúa Cha
và Ðức Chúa Con và Ðức Chúa Thánh Thần.
♪
DỊCH BỞI *ALEX TRAN*